老板请走人？！

转贴自Jim Boardman在Anfield Road所写
自从和老板Hicks的争执发生后(就是Hicks所谓的漏口事件)， Rafa 第一场所负责的比赛就是对上Newcastle。 那时的利物浦还处于不败的阶段， 而Newcastle的经理Sam Allrdyce已经为了一连串的不佳战绩而备受质疑， 在那时没人可以预料或猜想到经理或他的球员会做怎样的行动回应。 那时Rafa站在球场边线穿着运动衣运动裤， 和他平时的道然西装截然不同， 仿佛是在幽老板一默，说明他现在真的全心全意集中在大理赛事。

利物浦虽然以3-0赢了， 但是显然媒体注重的不在胜利者而是落败者， Rafa没有获得任何的赞美，反而全部焦点集中在前Bolton经理Sam Allardyce。如果裁判有看到Newcastle的守门员Shay Given在禁区外用手碰球的话， 利物浦其实有可能可以以更有说服性的方式胜出。 这场比赛也很引人注目的原因， 因为利物浦能在国际赛之后获胜， 而他们向来的记录并非乐观。

在第二天Chris Bascombe， 一个Rafa和其它利物浦俱乐部成员的密友， 之前在Echo工作而现在转到了News Of The World， 开始报导说美国老板已经决定炒掉经理。 而他们的计划是在Newcastle的比赛之前已经策划好了， 而和赢不赢得比赛是没关系的。 从十月二十八号Arsenal那一战后， Rafa已经告诉他们在下个转会市场开启时的转会目标， 他是在与Newcastle之战的前几天才知道他的的全盘计划已经泡汤， 而他自己在球会很可能留不到今年的夏天。 这个消息不止是由Bascombe那里传来， 而是接二连三的从不同传媒报导：美国老板将要炒掉这个自Kenny Dalglish之后最好的教练， 因为他们不爽他。

下一场赛事是Porto来Anfield球场报到， 这是自美国老板要炒教练后的绯闻成为头条后的第一场主场赛事，数千名红军球迷进场在观众席表示支持教练。 同时这是一场很重要的比赛， 在欧冠的之前三场比赛仅得一分的利物浦， 在以大笔数8-0赢得了Beksitas后取得（一个没靠Torres的胜利），这是一场非胜不可的一战以取得打入欧冠下一轮的机会。 开始时看来球队的未来并不晴朗， 笔数一直保留在1:1直到Torres在完场前的十二分钟获得他的第二个进球。 最后球赛以4:1 结束，而进入欧冠下一圈的机会完全掌握在自己手上。 虽然和Marseille的最后一场比赛和球可以让他们晋级（还要看其他同队的成绩）， 最后一场胜利将确保红军在欧冠下一轮的席位。

然后全部的焦点回到联赛， 12月2号红军对最近才换经理的Bolton，红军又以高姿态4-0获胜， 把利物浦带到联赛第三名， 分数是十八季来争冠的第三高。那时红军球队的未来一片光明， 而隐藏在球员室的绯闻却没有解决。

美国老板始终没有出面粉碎Rafa将被炒的绯闻， 但是如果是关系到两位美国老板间的不合还是关于他们经济拮据的绯闻， 很快就有正式文件或Rick Parry在Echo或BBC澄清。

12月8号， 利物浦对Reading， Rafa知道美国老板是在等着机会炒他。 虽然他嘴里一直说着会注重每一场比赛， 但是欧冠的阴影肯定在缠绕着他。 Hypia并没下场， Hobbs当中后卫。 可能担心后卫的缺少经验， 又派了两名防守中场Mascherano和Sissoko来补助。有着Vronin， Crouch和Torres的阵法 纸上看来是个4-3-3， 但实际上却是个4-5-1， Vronin和Crouch跑的太宽太后了。 在六十分钟， 虽然Rafa一再重申他会注重当前的比赛， 很显然欧冠还是优先， 在第六十分钟Torres被换下了。

Rafa为了这个决定而饱受球迷的批评--这个赛季最严厉的一次—主要也是因为他在球赛2-1落后时将金童换了出来， 根据多人说法， 他曾在赛途中多次丢毛巾， 尤其是在接近七十分钟时而球队以3-1 落后， 最后他索性把队长也换下。 虽然他曾说过利物浦有很多球员可以改变局势， 但谁又能怪他如果把欧冠当成第一目标？一场失败并非让美国老板炒他或让球迷们支持他俩的决定， 但如果欧冠杯被踢出肯定会是给他们很好的理由。

Gillett之后去了欧洲， 两个老板都说会去看曼联的比赛， 而他们事前已经和Rafa交待过了。 其实Gillett本来想在Marseille那场比赛将大局掌控， 没想到他是在马赛看着红军怎样晋级欧冠。 Gerrard先从点球的补射获得一球， Torres射进第二粒， 连Kuyt都可以进球， 最后Babel做个终结4-0。 虽然他们晋身下一轮， 但是是以第二名身份， Rafa的经理位看来稳固一些。

Rafa回到英国， 以为可以得到一个和两个老板坐下商量的机会， 商讨为什么自Arsenal那一战情形全变了？Gillett本来还说要上TalkSport电台现场访问， 后来失约了。 有可能Hicks警告过他不可胡乱发言吧！ 无论如何， 虽然Rafa和红军球迷都很很想知道Rafa的去留， 两个老板还是决定只字不提， 把见面留到日后。

虽然很紧张他自己的将来， Rafa必须把队伍调整好以面对历来重要的一战。曼联一向来利物浦的死敌， 因为代表着两个城市的竞争输赢， 也因为利物浦必须拿下它才能在联赛冠军的争夺中占优。 美国老板很乐意的看着Rafa除了承受着对曼联巨大的压力外， 还附加了Rafa自己的压力。 他们又找来了Rick Parry来否认球场新建计划被丢弃的谣言， 但对于现任经理的位置并未做任何保证。 结果球队败了， 虽然不是说很好看的一场球赛， 曼联和以往那样曼联很乐意呆在自己区内防守来求和， 然后期望可以从中偷进一球赢得比赛。 曼联果然和往年一样进了一球， 但和之前不同的是， 曼联那时是在比赛时间所剩无几时进球， 而这次却是在半场时进球， 但Rafa始终无法扭转乾坤， 利物浦又吃了一场败战。 一个毫无精神的Rafa终于和老板见面了， 那时他们仍未处理好因为贷款而出现的危机。 而美国老板终于承认必须将之前新球场计划扔掉。 “降级”这两个字是Rick对Echo所说。， 虽然官方网页最后将这个词改成“换另一个”。

自从那个会议后Rafa一直守口如瓶， 根据Rick Parry的友人透露， Rafa被通知不可在大众前讨论球会的政策。 Gillett在一个前球员的派对上提到喜欢Rafa,马上就有一份说明指一切顺利。 但是这也是第一次Klinsmann的名字和利物浦的续任经理连在一起， 但因为消息来明不能明确， 球迷们都把它置之不理。

但两位老板始终未出面澄清Rafa将被炒的传闻， 这个自季节开始就已经重复的围绕着两位老板和Rafa的绯闻始不曾断过。 不管Rafa心理怎么想， 他都必须装做没任何事情发生， 因为这是老板下令的。

12月十九号， 红军在联赛杯对Chelsea时输掉了。 虽然实情是Chelsea排了强阵来迎接杯赛， 利物浦倒反， 那时红军的这个圣诞看来十分灰暗因为又要对到Portsmouth--一个曾将利物浦逼和的对手， 但红军以4-1获胜， 显现了它的实力。

第二天传来更多美国老板和Klinsmann接触的消息， DIC又再次传出可能是球会的救星， 如果他们可以将美国老板千算万算而算错的球会的话。 他们其中一个算错的是这个夏季他们要聘请Klinsmann来代替Rafa， 一个利物浦球迷听到就想避开的名字， 更不用说那可憎的Mourinho了。 有头到尾球会的人并未站出来为Rafa澄清Rafa被炒的谣言， 更惊奇的是Parry并未出来澄清DIC的传闻。

也许公关部门在休息吧， 直到Boxing Day前全部绯闻都安静了。 那时利物浦再度以2-1赢了Derby，圣诞的红军看来还有所安慰。 当然红军迷们对这场胜利有很多的批评， 利物浦本来领先却在半场前被Derby追平， 最后还要靠队长临危一击获胜， 这些批评都增加了Rafa肩上的压力。

那些不喜欢Rafa的人在12月30日找到更多借口-利物浦到曼城踢球。 曼城守的很好， 利物浦虽然有很多机会但都无法将之化为进球。 那些批评的人忘了前两场的胜利， 在新年对Wigan和球时他们同样忘了这件事。 这次是在Wigan主场， 利物浦因为一个错误而让Wigan以1-1扯平。 Steve Bruce在对红军时一直没让红军有好日子过， 除了一次以7-0狂胜Birmingham之外， 红军上次也在主场被他的Birmingham逼和。 他在捉到利物浦的错误后一定是全力求和。

现在转会市场开了， 利物浦的引援计划还是很少提及。 Mascherano在对Wigan之前说想留在利物浦， 但是美国老板始终不理不睬。 如果Maschrano真的离去的话， 都要怪两位老板在处理自己的经济上的无能。

美国老板还是没有出来为Rafa辟谣， 星期天时全部的的报纸都报导说Rafa告诉朋友他等着被炒， 他现在是个“活着的死尸”。 跟着来的是对FA杯对Luton的比赛， 这从来不是一场好打的战， 尤其是对方的破烂球场， 更重要的是， 当其中一对把这赛事当决赛来踢， 另一方的球员不知应该怎么看待这场赛事， 结果很显然的。
有几支备受看好的队伍或和或败， 但是Rafa首当其冲传他已准备好被炒鱿鱼。 第二天Rafa很努力的否认消息， 并说该报记者是有在赛后接触他， 但他并未说出如同报导出的话， 他还是努力的遵从之前被下令闭口的事情。
利物浦对Luton时踢到无精打采，Rafa的赛前准备明显没有帮助， 当他又在被炒的头条时， 美国老板又未站出来。 利物浦在整个赛事里挣扎， 虽然以1-0领先， 但是又被持平。 Rafa独自面对更多的批评， 上头并不予与援手。 Klinsmann将会接替经理位的谣言持续着， 虽然一些和利物浦关系着的记者说这些报导是来自Anfield以外的媒体， 有可能来自非足球报纸。

星期五1月11号， 终于事情有了清晰一点的进展， Klinsmann决定在下赛季开始接手Bayern Munich。 既然他声明并未收到任何来自英国的邀请， 所以不会提到有无来自英国国家队的邀请或英国球会的邀请。 这是一个好消息， 之前和他有关阶梯的传闻也变谈了。 没想到之后媒体竞相报道他不只被邀请掌执利物浦， 连合同也搬了出来。

这是Rafa对Middlesbrough时当天的头条， 利物浦在前晚询问关于这一件事的看法， 球会只是拒绝发表声明， 但并未为此事否认。 老实说， 要否认一件子虚乌有的事有多难？ 毫无否认， 证明了两位老板的确邀请了Klinsmann来执教。 Rafa在这种情形下应该何去何从呢？ 还是这就是美国老板所要的， 自己辞职， 省了六百万的赔偿金？ 我们并不知道Klinsmann是什么时候拒绝这个邀请的， 也不知他们之后还看中了谁？ 看来Klinsmann也不想将自己放在美国肥瘦双谐星的掌控下。

自对Middlesbrough逼和后， 星期天有更多的传闻说DIC要买入球会。 两个新老板据说并不能得到他们所求的贷款。 他们并不想将自己身家的一分一毫拿来放进球会， 他们要的是全部由由利物浦球会做的银行的贷款。 球会将必须支付利息和设法还债，在申请贷款时其中一个老板还拒绝放下定金。

看来美国老板很乐意将球会放手， 只是在放手前他们会作一番拚斗， 希望可以从中取利。 DIC肯定不会为了造富这两个美国人而买下球会，也肯定不会为它付上一笔荒唐的费用， 他们必须付出比一年前更多的费用。 虽然看来现在他们很乐意这样做， 但是当他们买下球会时就必须负责转会的资金， 和球场的重建。 利物浦的球迷对于球会未来的老板的诚实度是有所要求的，现任这两人的诚实度就甭提了。
也许他们将有办法从银行手中获得资金， 而且获得比DIC所给的更好。 但很明显的他们并不是为球会着想， 如果把持着球会可以让他们赚更多的钱的话他们是不会卖的， 前提是他们无需面对风险， 从自己身上掏钱的话。

很遗憾的， 为了这个不确定的经济情况， 让一个本来还可以赢到联赛的经理吃苦了。 Rafa对于这个城市和球会的喜爱是众所皆知的， 但是在面对这种情况时， 他也一定开始盘算着是留是走？而走了一个经理又要四五年来重建球队， Rafa时候的旧球员又要被换掉， 又在不知是否有转会的资金下。 美国老板已经失去球迷对他们的信心， 如果换个新经理， 球迷要马上看到成绩。 没有支持者愿意再多等五年了， 如果Rafa走的话。

近来Rafa接到了那些喜欢投诉的球迷和一班希望马上成功的球迷的批评，然后一班比较中立的球迷也跟着闹了起来。 他们都说看到了Rafa身上有着当年和Houlier一样的光环--是时候该走了， 但实际的情形， Rafa和他的球队在进步中， 就算进跃度不如球迷们的想象般但还是在进步当中。 最近的四场比赛是和了， 但别忘记最后的两场比赛是在球会面对风雨中进行。 对Middlesbrough的和球并不是世界末日， 虽然媒体报道的很像。 利物浦现在排名第四， 有十二分差但少赛一场。

两个美国老板并非为了成绩而炒掉Rafa， 他们对一个未曾执教过球会的人当经理。 他们答应了一个他们负担不起的球场， 他们现在想退出球会的股， 从中取利， 如果卖给DIC的话， 他们希望每股可以从中获得一千块。他们并不曾为球会付出任何钱， 银行帮他们支付了。 他们从来不曾为球会冒过任何风险， 也正在努力确保着不会遇到风险。 他们现在企图把球会以500百万买了取利，而他们一毫都不需用到。

最重要的球迷们不要忘记Rafa已经怎么靠近冠军的宝位。 他在这个夏季转会时并非拿到100%支持， 而且有点被当成美国人德州里马概里的马般。 他其实应该得到更多的尊敬， 所以球迷们的支持是很重要的， 就算在这低迷的事后， 知道两个美国老板明白他是我们球迷所要的经理。 如果他们的首选经理Klinsmann是一在主场不能拿到冠军， 又不曾执教过球会的人的话， 我很难想像他们的第二第三选择是什么。

支持我们的经理， 给他一些时间， 别让美国老板将他当狗般赶出！

[ 本帖最后由 tcguanz 于 15-1-2008 10:25 PM 编辑 ]

感言

很明显上篇的作者有些话是比较主观而不理性的 （个人认为）
但最近看利物浦的球员踢球， 明显很没有劲， 之前我也只想到战术和球员本身， 忘了利物浦最近的风风雨雨可以打击整队的士气
其中作者有一个我非常赞同观念是， 其实球会可以站出来澄清， 但是球会的一直保持沉默让绯闻越穿越大， 多多少少也证明了球会曾这么做。 在这篇文章写时， Hicks还未承认曾和Klinsmann商讨接管利物浦的事， 但事实证明确有此事。 我只想对那些对Rafa很不客气的朋友为他做一个设想：
如果你是一名球员， 在球会的风风雨雨下， 你能100%踢出水准吗？
如果你是教练， 你能100%专注吗？
身为专业人士， 你一定说可以， 实际上是说容易过做。
这篇译文是我在今晚赶出来， 因为明天利物浦的比赛， 我想球迷会开始向两位老板发难了。 不想我们成为后知后觉的一个